翻譯求助...

回覆文章
df910105
工程計算機
工程計算機
文章: 253
註冊時間: 2012-02-18 13:45
newboincstats_no: 27227
中央處理器 CPU: I7-3770
顯示卡 GPU: RX 470
主記憶體 RAM: 12GB
CPU 主力專案: World Community Grid
GPU 主力專案: Collatz Conjecture

翻譯求助...

文章 df910105 » 2013-06-10 22:58

The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new targets.

This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged LHC event physics simulation on volunteer computers. Requires that you install VirtualBox on your computer.

裡面有許多專有名詞
請各位大大協助

頭像
kenny925
工程計算機
工程計算機
文章: 197
註冊時間: 2013-02-12 19:45
中央處理器 CPU: Intel i7-4790K
顯示卡 GPU: nVidia GTX1070 8G x2
主記憶體 RAM: DDR3 1866Mhz 8G x2
CPU 主力專案: World Community Grid
GPU 主力專案: Folding@home
來自: Lamigo星球

Re: 翻譯求助...

文章 kenny925 » 2013-06-10 23:35

造成瘧疾的寄生蟲持續對於抵抗藥物治療進化中。我們因此急需發掘新藥以代替現存的藥物。重要的是,這些藥物需要能夠標定寄生蟲體內"新的"蛋白質。FightMalaria@Home專案就是以發現這些新的標靶為目標。

這專案在志願者的電腦中使用CERN為了完備的LHC物理模擬試驗而開發的虛擬機器技術。您的電腦需要安裝VirtualBox。

以大眾(我)能夠理解的角度來順順的翻而已,參考一下吧!
Have a nice computing! (w
圖檔
圖檔圖檔
圖檔圖檔
圖檔
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=kenbro (水冷改裝第一指名!)

df910105
工程計算機
工程計算機
文章: 253
註冊時間: 2012-02-18 13:45
newboincstats_no: 27227
中央處理器 CPU: I7-3770
顯示卡 GPU: RX 470
主記憶體 RAM: 12GB
CPU 主力專案: World Community Grid
GPU 主力專案: Collatz Conjecture

Re: 翻譯求助...

文章 df910105 » 2013-06-11 15:44

已提交 非常感謝 :3

df910105
工程計算機
工程計算機
文章: 253
註冊時間: 2012-02-18 13:45
newboincstats_no: 27227
中央處理器 CPU: I7-3770
顯示卡 GPU: RX 470
主記憶體 RAM: 12GB
CPU 主力專案: World Community Grid
GPU 主力專案: Collatz Conjecture

Re: 翻譯求助...

文章 df910105 » 2013-08-23 14:51

事情是這樣的,昨天來自BOINC收到一封電郵(R大應該也會收到)
信件內容(懶人包:需要PLAY上的翻譯,可以跳過直接到下方的分隔線)

Howdy Folks,

We are in the process of upgrading the translation software and add
support for Android. I'll provide more information about how we are
going to support Android in a future email.

We are looking to customize our PlayStore experience for each of the
languages you all support. I'm opting to make translating this
something we can do on this email list. Our current system doesn't have
an easy way to create one shot projects and doesn't support localized
images which we will need to update in the future.

So please visit:
https://play.google.com/store/apps/deta ... eley.boinc

We need translations for:
* Description
* What's New

We will expand what we need to include screen grabs of localized BOINC
after we have the translation system update deployed.

Thanks in advance.

----- Rom

-------------------------------挖系分隔線-----------------------------------------

Description(說明):
Use your phone or tablet to study diseases, predict global warming, or discover pulsars! BOINC harnesses the unused computing power of your Android device and runs jobs for scientific research projects. You can choose from projects in several areas of science, from leading academic institutions. BOINC computes only when your device is plugged in and charged, so it won't run down your battery. It transfers data over WiFi, so it won't use up your cell phone plan's data limit.

(求審核)
您可以使用手機或平板電腦來研究疾病,預測全球暖化,或發現脈衝星!BOINC會利用您的Android裝置上閒置的運算能力運行科學研究專案。您可以選擇許多來自學術機構龍頭所主持的科學專案。唯有當手機在與其他設備連接或充電時,BOINC才會啟動運算,所以不會使用到您的電池。並且它通過WiFi傳輸數據,也不會使用您的手機進行網路數據傳輸。

---


What' New(新功能):
New to v7.2.9:
* Disable the use of project based preferences on Android devices. For the time being the only configurable preferences are the ones displayed on the Android device.
New to v7.2.8:
* Add support for wireless chargers.
* Fix three crash conditions reported to the play store.
* Fix CPU count issue.
New to v7.2.7:
* Remove change that used a new technique to count CPUs.

------

更新至v7.2.9:
* Disable the use of project based preferences on Android devices. For the time being the only configurable preferences are the ones displayed on the Android device.
更新至v7.2.8:
* 新增支援無線充電器。
* Fix three crash conditions reported to the play store.
* Fix CPU count issue.
更新至v7.2.7:
* Remove change that used a new technique to count CPUs.

回覆文章

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客